There are at least 300 versions of the Ramayana that are known to exist. The Hindu epic is a sacre tale of Lord Ram and Goddess Sita, who were human forms of Lord Vishnu and Goddess Lakshmi.
The epic tale teaches that good always wins over evil.
Although the gist remains the same, different versions have slightly different tales, personalities and relationships that characters share.
The Sanskrit version written by Valmiki is consider the oldest.
Do you know that there is a Thai version of Ramayana?
It is call as Ramakien and stands amongst the national epics of Thailand.
Its literal meaning is ‘Glory of Rama’.
King Rama VI was the first who put Ramakien into the limelight.
When its sources were traced, it was found that the story has roots in the Vishnu Purana, the Valmiki’s Ramayana and the Hanuman Nataka, all three are sacre to followers of Hinduism.
Let’s know how similar or different its story is from the one we all have heard since our childhood.
Ramakien Has Magical Properties
According to ancient myths, people in Thailand believe that Ramakien has magical properties.
So, whoever can read it straight for 7 days and nights could command the heavens for 3 days and nights of rainfall.
Legends also believe that Valmiki’s Ramayana also had magical powers.
For ages, people have believe that if a person reads even a single verse of Ramayana, they will bear a male heir to the family because the majority of our biase society has always sexist.
Many also believe that reading the epic can help an evil person purify their soul and a poor person might become rich.
Ramakien Is A Story Of The Purification Of Evil Souls
Many Thai scholars believe that Ramakien is a tale that only people with special knowledge can decode and understand its true message.
It was a story of the spiritual quest of Ram for Nirvana (Sita).
It also speaks of the purification of intellectual and physical forms of Tosakanth or Ravana and his brothers.
They were imperfect beings who had desires and were driven by passion.
The monkey warriors were virtuous.
Hanuman Led The Monkey Army
In the original version, Lord Hanuman set fire all around Lanka, and he did all that with no help from anyone.
But, according to Ramakien, Lord Hanuman attack Krung Longka (Lanka) with the help of his monkey army.
It is believe that his army was initially unable to attack because the city was surround by a river.
So, Hanuman use his magical powers to become a giant who act as a bridge for monkeys to cross the river and attack the people of Tosakanth’s army.
Ravan’s Character Is More Human
The current version of Ramakien was written in the 18th century.
While Ramayana was a story of Lord Ram and his virtues, the Thai version explores more about the demon king Tosakanth.
A. K. Ramanujan, an Indian poet, wrote in his essay on 300 Ramayanas,
“The Ramakien admires Ravana’s resourcefulness and learning, while his abduction of Sita is seen as an act of love and is view with sympathy.”
Thai people applaud Tosakanth’s sacrifice of his kingdom, family and life for the sake of the love he had for a woman.
In Valmiki’s Ramayana, Ravana is all evil, but Ramakien’s version of Tosakanth is a human, a mixture of good and evil.
Ravana fall makes people sad here unlike in Valmiki’s version where everyone rejoice when the evil was kill.
